Visiana

auf youtube mit englischem Liedtext zum Mitsingen 🙂

Meine interpretierende Übersetzung

Mad World		Verrückte Welt
(1) All around me are familiar faces		(1) Um mich herum gewohnte Gesichter,
worn out places, worn out faces		verbrauchte Orte, verbrauchte Gesichter
Bright and early for their daily races		frisch/hell/leuchtend und munter/frühzeitig für die täglichen Rennen,
Going nowhere, going nowhere		die nirgendwo hinführen, nirgendwo hinführen.
Their tears are filling up their glasses		Und ihre Tränen füllen ihre Gläser
No expression, no expression		ausdruckslos, ausdruckslos.
Hide my head, I want to drown my sorrow		[Ich] verberge meinen Kopf, ich will meinen Schmerz ertränken.
No tomorrow, no tomorrow		Kein Morgen, kein Morgen!
Refrain:		Refrain:
And I find it kind of funny,		Und ich finde es irgendwie lustig,
I find it kind of sad		ich finde es irgendwie traurig:
The dreams in which I’m dying		die Träume, in denen ich sterbe,
are the best I’ve ever had		sind die besten, die ich jemals hatte.
I find it hard to tell you,		Ich finde es schwer, es dir zu sagen:
I find it hard to take		ich finde es schwer, es anzunehmen,
when people run in circles		wenn Menschen im Kreis herum laufen.
It’s a very very – mad world, mad world		Es ist eine sehr, sehr – verrückte Welt, verrückte Welt!
(2) Children waiting for the day, they feel good		(2) Kinder warten auf den Tag, an dem sie sich wohl fühlen
Happy birthday, happy birthday!		Fröhlichen (Neu-)Geburts-Tag, fröhlichen (Neu-)Geburts-Tag!
And I feel the way that every child should		Und ich fühle, wie sich jedes Kind (fühlen) sollte.
Sit and listen, sit and listen!		Setz dich und lausche, setz dich und lausche:
Went to school and I was very nervous		[Als ich] zur Schule ging und war ich sehr nervös.
No one knew me, no one knew me		Keiner kannte mich, keiner kannte mich.
Hello teacher, tell me what’s my lesson		Hallo Lehrer, sag mir, was sind meine (Lebens-)Lektionen;
Look right through me, look right through me		schau durch mich hindurch, schau durch mich hindurch!