aus dem Film „Wie im Himmel“ – auf youtube zum Anhören
Meine Übersetzung
(hauptsächlich an den Untertitel zum Film „Wie im Himmel“ angelehnt)
Jetzt gehört mein Leben mir.
Meine Zeit auf Erden ist so kurz.
Und meine Sehnsucht bringt mich her
– was mir fehlte und was ich bekam.
Es ist der Weg, den ich wählte.
Mein Vertrauen liegt unter den Worten.
So hat es mir ein Stückchen gezeigt
von dem Himmel, den ich noch nicht fand.
Ich will spüren, dass ich lebe –
jeden Tag, den ich habe,
will ich leben, wie ich will.
Ich will spüren, dass ich lebe,
wissen, dass ich gut genug bin!
Aber ich habe mein Selbst nie verloren,
hab‘ es nur schlummern lassen.
Vielleicht hatte ich nie ’ne Wahl
nur den Willen weiter zu leben.
Ich will leben glücklich,
dass ich bin, wie ich bin;
Ich will sein – stark und frei;
sehen, wie die Nacht zum Tag wird.
Ich bin hier,
und mein Leben gehört nur mir.
Und den Himmel, den ich noch nicht fand,
den finde ich irgendwo!
Ich will spüren, dass ich lebte MEIN Leben!